Многие, кто впервые видит старинные картины или скульптуры с изображением пророка Моисея, испытывают удивление: на его голове заметны рога. Самый известный пример — мраморная статуя работы Микеланджело, созданная в начале XVI века. Почему же один из ключевых персонажей Библии представлен столь необычным образом?

Египетский след в биографии Моисея

Согласно Ветхому Завету, Моисей вырос при дворе фараона и получил образование, связанное с культурой и мистикой Древнего Египта. Израильского государства тогда ещё не существовало — народ находился в Египте около 400 лет. Неудивительно, что евреи во многом переняли обычаи и верования египтян.

В Библии прямо сказано: «Моисей был научен всей мудрости Египетской». А это включало знания магии, жреческих ритуалов и представлений о божественном мире.

Сет и образ рогов

Интересно, что у египетского бога пустыни Сета, покровителя хаоса, песчаных бурь, ярости и войны, тоже встречаются изображения с рогами. Некоторые исследователи считают, что именно эта ассоциация могла быть перенесена на Моисея.

По преданию, именно «Бог пустыни» заключил с ним Завет. Отсюда и символическая связь с рогами, олицетворяющими силу, власть и ярость.

Ошибка перевода: «сияние» или «рога»?

Однако существует и более прозаичная версия. В Ветхом Завете описывается момент, когда Моисей сошёл с горы Синай после общения с Богом, и его лицо сияло. В оригинальном еврейском тексте использовано слово «קָרַן» (каран), которое означает «сиять», но может также быть переведено как «излучать рога».

Таким образом, в латинской Библии св. Иеронима (Vulgata) появилось выражение «cornuta esset facies sua» — «лицо его было рогатым». Эта ошибка перевода и закрепила необычный образ Моисея в средневековом искусстве.

Средневековая символика

В Средневековье художники часто изображали Моисея именно с рогами, воспринимая их как знак святости, мистической силы и связи с Богом. Рога считались символом могущества и божественного откровения.

Скульптура Микеланджело в римской церкви Сан-Пьетро-ин-Винколи — яркий пример того, как «ошибка перевода» стала частью мировой культуры.

Две стороны символа

Таким образом, «рогатый Моисей» может трактоваться двояко:

• как след египетской культуры и символики бога Сета;

• или как результат библейской лингвистической ошибки, закрепившейся в искусстве.

Именно это сочетание мифов, переводческих нюансов и художественной традиции сделало образ Моисея с рогами одним из самых загадочных символов в истории религии и искусства.