Команда GamesVoice, известная среди российских игроков своими неофициальными локализациями игр, объявила о завершении работы над дубляжом ремейка культового психологического хоррора Silent Hill 2 от студии Bloober Team.

Проект по созданию русскоязычной озвучки был запущен осенью прошлого года через краудфандинг — поклонники собрали на него порядка 480 тысяч рублей. За время, пока GamesVoice работали над записью, альтернативную версию локализации уже успела выпустить команда Mechanics VoiceOver.

Согласно заявлению GamesVoice, финальный релиз их русской озвучки Silent Hill 2 состоится уже 28 июня. Все желающие смогут бесплатно скачать русификатор с официального сайта студии. Разработчики призвали геймеров заранее подготовить установку игры, чтобы сразу опробовать новую озвучку в день выхода.

К выходу команда также представила трейлер ремейка Silent Hill 2 с новым дубляжом. Однако именно этот ролик вызвал неоднозначную реакцию в соцсетях. По мнению многих пользователей, качество перевода и подбор голосов оставляют желать лучшего. Среди главных претензий — неудачный выбор актёров (их имена не разглашаются) и отсутствие эмоциональной глубины в репликах персонажей, что особенно критично для жанра психологического ужаса.

Некоторые игроки выразили своё разочарование в комментариях. Так, пользователь Tyler Durden в VK назвал работу GamesVoice «ужасом, а не дубляжом», отметив серьёзные проблемы с передачей атмосферы оригинала.

Оригинальный ремейк Silent Hill 2 вышел в октябре 2024 года на ПК (Steam) и PlayStation 5. Несмотря на скепсис до премьеры, обновлённая версия легендарного хоррора получила высокие оценки критиков и геймеров по всему миру, разойдясь тиражом более двух миллионов копий всего за три месяца с момента релиза.