Wolfenstein: The New Order, культовый шутер от студии MachineGames, наконец обзавёлся профессиональной русской озвучкой. Проект реализовала команда Mechanics VoiceOver, успешно завершившая длительный сбор средств на его создание.

История перевода

При выходе в 2014 году Wolfenstein: The New Order получила лишь официальный текстовый перевод на русский язык, в то время как сиквел — Wolfenstein II: The New Colossus — был локализован полностью, включая озвучку. Летом 2024 года Mechanics VoiceOver решила восполнить этот пробел и взялась за работу над полным дубляжом первой части.

Сбор средств продолжался почти 14 месяцев. Итоговая сумма — 500 тысяч рублей — была достигнута 13 августа 2025 года. Уже на следующий день, 14 августа, команда выпустила готовую локализацию, сделав её доступной для свободного скачивания.

Особенности новой локализации

В обновлённой версии игроки могут пройти всю сюжетную кампанию на русском языке, не прибегая к субтитрам. Озвучка выполнена профессиональными актёрами, среди которых:

• Иван Савоськин — Б. Дж. Бласковиц

• Светлана Кузнецова — Аня Олива

• Андрей Вальц — Череп

• Юрий Романов — Пробст Вайат

• Филипп Волошин — Фергюс Рид

Каждый персонаж получил проработанную подачу и голосовое исполнение, максимально соответствующее оригиналу.

Реакция игроков

Сообщение о выходе локализации вызвало бурную реакцию среди фанатов. Пользователи отмечают высокое качество перевода и звукорежиссуры. Многие признались, что готовы перепройти игру заново, чтобы насладиться атмосферой легендарного шутера на родном языке.

Где скачать

Русская озвучка от Mechanics VoiceOver распространяется бесплатно. Команда проекта предоставила несколько зеркал для загрузки, чтобы каждый желающий мог установить обновление без ограничений.

Wolfenstein: The New Order в новой озвучке открывает для русскоязычных геймеров возможность по-новому взглянуть на культовую историю сопротивления. Теперь бороться с фашистскими оккупантами можно не только с оружием в руках, но и с погружением в атмосферу, где каждый диалог звучит на родном языке.