Неожиданная и приятная новость для поклонников классики: неофициальная русская озвучка и перевод от студии GamesVoice теперь официально интегрированы в Steam-версию Enclave — культового фэнтезийного ролевого экшена, которому в этом году исполнилось уже 23 года.

Как фанатская работа стала частью оригинальной игры

Команда GamesVoice ранее выпустила полную русскую локализацию Enclave, включающую профессиональную озвучку и перевод всех текстов. Проект получил широкий отклик среди игроков, после чего издатель игры в Steam — Topware Interactive — связался с разработчиками, чтобы сделать перевод официальной частью продукта.

Теперь, покупая Enclave в Steam (стоимость в российском сегменте — 385 рублей), пользователи получают игру с встроенной русской озвучкой и субтитрами, без необходимости установки сторонних модификаций.

Что сказали издатель и разработчики

Представители Topware Interactive поблагодарили российскую студию за качественную работу и отметили высокий уровень исполнения:

«Рады сообщить, что Enclave теперь поставляется с качественной русской озвучкой от студии GamesVoice! Ребята проделали отличную работу, и мы от всей души желаем им дальнейших успехов».

Издатель также выразил надежду, что другие компании обратят внимание на GamesVoice и пригласят команду к участию в новых проектах.

В свою очередь, в самой студии отметили, что превращение фанатской локализации в официальную — огромное признание их труда и стимул продолжать развивать направление озвучивания классических игр.

Демонстрация озвучки

В честь события GamesVoice опубликовала демонстрационный ролик с примерами русской озвучки, чтобы все желающие могли оценить звучание голосов и обновлённую атмосферу игры спустя два десятилетия после её релиза.

Немного об игре

Оригинальная Enclave вышла в 2002 году на консоли Xbox, а год спустя добралась до ПК. Проект от студии Starbreeze Studios стал культовым благодаря уникальной фэнтезийной атмосфере, глубокой боевой системе и возможности пройти сюжет с двух противоположных сторон — света и тьмы.

В 2023 году компания Ziggurat Interactive выпустила ремастер Enclave для PS4, PS5, Xbox One и Nintendo Switch, вернув игру новой аудитории.

Итог:
История Enclave получила новое дыхание, а российские фанаты — долгожданную официальную поддержку родного языка.
Теперь классика фэнтезийного жанра звучит по-настоящему по-новому — и по-русски.