Студия GamesVoice, специализирующаяся на неофициальной локализации видеоигр, уточнила сроки выхода русскоязычного дубляжа для фэнтезийной пошаговой RPG Clair Obscur: Expedition 33, разработанной Sandfall Interactive. Несмотря на ожидания сообщества, релиз озвучки не состоится в 2025 году.

Как развивался проект локализации

О намерении подготовить полноценный русский дубляж Clair Obscur: Expedition 33 представители GamesVoice сообщили в конце апреля. Одновременно был запущен краудфандинговый сбор — на реализацию проекта требовалось 633 тысячи рублей. Необходимую сумму удалось собрать примерно за месяц, что позволило студии приступить к работе.

Изначально в GamesVoice отмечали, что при удачном стечении обстоятельств релиз озвучки может состояться до конца года. Позднее сроки были конкретизированы — выход планировался на текущую зиму.

Почему релиз перенесли

В ходе итогового стрима, прошедшего 28 декабря, команда GamesVoice сообщила, что выпуск русской озвучки откладывается и состоится в феврале 2026 года.

Причина переноса связана с производственными трудностями. В данный момент часть актёров дубляжа недоступна, а именно они задействованы в озвучивании контента, добавленного в декабрьском обновлении игры. Полноценное тестирование локализации запланировано на январь, после чего проект перейдёт к финальной стадии подготовки.

Демонстрация качества озвучки

Ранее в этом месяце GamesVoice уже показывала, как будет звучать Clair Obscur: Expedition 33 на русском языке. В качестве примера студия представила локализованный вступительный ролик с участием двух ключевых персонажей, что позволило игрокам оценить общий тон, актёрскую подачу и качество адаптации.

Об игре

Clair Obscur: Expedition 33 вышла 24 апреля и доступна на:

• PC (Steam, Epic Games Store),

• PlayStation 5,

• Xbox Series X|S.

Проект получил широкое признание как среди игроков, так и в профессиональной среде. Игра была отмечена президентом Франции, разошлась тиражом более 5 миллионов копий и установила рекорд по количеству наград на The Game Awards, став одним из самых обсуждаемых релизов года.