Платформа YouTube существенно расширила возможности автоматического дубляжа видео с применением искусственного интеллекта. Теперь эта функция доступна любому создателю контента, независимо от участия в партнёрской программе. Ранее инструмент распространялся лишь на ограниченный круг авторов и поддерживал всего девять языков.

Поддержка десятков языков и перевод между русским и английским

Обновлённая система уже работает с двадцатью семью языками, включая русский. Это означает, что ролики на английском могут автоматически озвучиваться по-русски, а русскоязычные видео — переводиться и дублироваться на английский.

Ключевым технологическим нововведением стала разработка Expressive Speech. Она позволяет воспроизводить не только текст оригинальной речи, но и её интонационные особенности, эмоциональную окраску и ритм, делая звучание более естественным по сравнению с ранними версиями синтеза.

Реалистичность звучания и синхронизация губ

На текущем этапе улучшенный дубляж уже применяется для ряда популярных языков, включая английский, французский, немецкий, хинди, индонезийский, итальянский, португальский и испанский.

Дополнительно компания тестирует технологию автоматической подстройки движений губ говорящего под новую звуковую дорожку. Такая синхронизация должна повысить визуальную достоверность переведённых видео и приблизить их к полноценному профессиональному дубляжу.

Контроль со стороны зрителей и авторов

YouTube подчёркивает, что учитывает возможные опасения пользователей, связанные с автоматическим изменением звучания роликов. Поэтому зрителям предоставлена возможность в любой момент переключиться на оригинальную аудиодорожку через языковые настройки.

Авторы контента, в свою очередь, могут полностью отключить автоматический дубляж или заменить его собственной озвучкой, выполненной профессионально или вручную.

Расширение ИИ-дубляжа отражает общий курс платформы на глобализацию контента и упрощение доступа к видео для зрителей из разных языковых сред.