Студия GamesVoice объявила о старте кампании по сбору средств на создание полноценной русской озвучки Assassin’s Creed Black Flag Resynced — новой версии знаменитого пиратского экшена. Несмотря на выход игры в 2026 году, официальный релиз не получил полного русского дубляжа, поэтому команда решила самостоятельно исправить этот недостаток.

Для реализации проекта требуется собрать 1,4 млн рублей. Разработчики локализации не планируют переносить озвучку из оригинальной Assassin’s Creed IV: Black Flag, поскольку ремейк получил большое количество переработанных сцен и диалогов. Вместо этого будет записан практически полностью новый дубляж с участием новых и уже знакомых голосов.

Старую озвучку использовать не получится

По словам представителей GamesVoice, перенос аудиодорожек из оригинальной игры технически и творчески невозможен. Во время создания Assassin’s Creed Black Flag Resynced разработчики существенно переработали сюжетные сцены, диалоги и постановку. В студии отмечают, что изменения затронули примерно половину всего игрового контента.

Именно поэтому команда решила отказаться от идеи адаптации прежнего дубляжа и сосредоточиться на записи новой русской озвучки. В первую очередь планируется полностью переозвучить ключевых персонажей, чтобы сохранить качество и соответствие обновлённой версии игры.

На проект требуется 1,4 миллиона рублей

GamesVoice оценивает стоимость работ в 1,4 млн рублей. В студии признают, что проект нельзя назвать небольшим, однако и к числу самых масштабных локализаций он не относится.

Авторы уверяют, что намерены уделить максимум внимания качеству перевода, подбору актёров и финальному звучанию, чтобы русская локализация соответствовала уровню одной из самых известных серий Ubisoft.

В будущем может появиться озвучка Assassin’s Creed Mirage

В GamesVoice также намекнули, что успешный сбор средств способен открыть дорогу и другим проектам. Если кампания окажется успешной, следующим кандидатом на полноценную русскую озвучку может стать Assassin’s Creed Mirage.

Анонс сопровождался фирменным обращением к поклонникам серии с отсылкой к вселенной Assassin’s Creed:

«Орден нуждается в вас как никогда. И да направит нас Отец Понимания!»

Таким образом студия призвала игроков поддержать проект и помочь появлению качественного русского дубляжа.

Что известно об Assassin’s Creed Black Flag Resynced

Assassin’s Creed Black Flag Resynced вышла 9 июля 2026 года на PC (Steam, Epic Games Store и Ubisoft Connect), PlayStation 5, Xbox Series X и Xbox Series S.

Новая версия получила «в основном положительные» отзывы пользователей Steam. Кроме того, по данным разработчиков, всего за первые восемь дней после релиза продажи игры превысили 3 миллиона копий, что стало одним из самых успешных стартов серии за последние годы.